Sumário:
A natureza da fé; Exemplos de fé extraídos do Antigo Testamento:
Os primeiros heróis; Os patriarcas; Moisés; Os israelitas em Canaã; Devemos imitar o exemplo de Cristo, que foi perseverante em meio às provações; As provações revelam o amor paternal de Deus para com seus filhos; A exortação à paz e à pureza; O contraste entre Sinai e Sião; Os deveres sociais; Os deveres espirituais; Algumas recomendações pessoais

Carta aos Hebreus

CAPÍTULO 11

1 Ora, a fé é a certeza das coisas que se esperam, e a prova das coisas que não se veem.
2 Pois por ela os antigos obtiveram testemunho.
|fn: testemunho – ou: aprovação
3 Pela fé entendemos que o universo foi aprontado pela palavra de Deus, de maneira que as coisas que se veem não foram feitas de algo visível.
|fn: o universo – lit. as eras – o termo grego literalmente indicava longos períodos de tempo, mas também podia indicar lugares, isto é, o mundo ou mundos
4 Pela fé, Abel ofereceu a Deus melhor sacrifício do que Caim; por isso obteve testemunho de que era justo, pois Deus testemunhou de suas ofertas; e mesmo estando morto, ainda fala por meio dela.
5 Pela fé, Enoque foi transportado para não experimentar a morte; e não foi achado, porque Deus havia o transportado; pois antes da sua transportação ele obteve testemunho de ter agradado a Deus.
|fn: experimentar – lit. ver |fn: N4 omite “sua”
6 Ora, sem fé é impossível agradar [a Deus] . Pois é necessário que aquele que se aproxima de Deus creia que ele existe, e que ele é recompensador dos que o buscam.
7 Pela fé, Noé, divinamente advertido das coisas que ainda se não viam, temeu; e, para salvamento de sua família construiu a arca. Por meio da fé ele condenou o mundo, e foi feito herdeiro da justiça segundo a fé.
|fn: Por meio da fé – lit. Por meio dela
8 Pela fé, Abraão, quando foi chamado para ir ao lugar que havia de receber por herança, obedeceu, e saiu sem que soubesse aonde ia.
9 Pela fé, ele habitou na terra de promessa, como em [terra] que não fosse sua, morando em tendas com Isaque e com Jacó, herdeiros com ele da mesma promessa.
10 Pois ele esperava a cidade que tem fundamentos firmes, da qual o arquiteto e construtor é Deus.
11 Pela fé, também, a própria Sara recebeu a capacidade de conceber descendência, e já na idade avançada ela deu à luz, pois considerou fiel aquele que havia prometido.
|fn: N4 omite “ela deu à luz |fn: O versículo também pode traduzido se referindo a Abraão: “Pela fé, com Sara, ele recebeu a capacidade de produzir descendência, e já na idade avançada ela deu à luz, pois ele considerou fiel aquele que havia prometido”
12 Assim, de um que estava à beira da morte, nasceu [uma descendência] numerosa como as estrelas do céu, e incontável como a areia na praia do mar.
13 Permanecendo] na fé, todos esses morreram sem receberem as promessas. Mas as viram de longe, creram, e felicitaram-se nelas, declarando que eram estrangeiros e peregrinos na terra.
|fn: RP, N4 omitem “creram”
14 Pois os que dizem tais coisas mostram claramente que estão buscando a [sua] própria pátria.
15 Ora, se estivessem pensando naquela de onde saíram, eles tinham oportunidade de voltar.
16 Mas agora desejam uma melhor, isto é, a celestial. Por isso Deus não se envergonha deles, de ser chamado o Deus deles, porque já lhes preparou uma cidade.
17 Pela fé, Abraão, quando foi provado, ofereceu Isaque; aquele que havia recebido as promessas ofereceu o [seu] único filho,
18 do qual foi dito: Em Isaque será chamada a tua descendência.
|fn: descendência – lit. semente |fn: Ref. Gênesis 21:12
19 Abraão] considerou que Deus era poderoso até para ressuscitar [Isaque] dos mortos; de onde também, de forma figurada, ele o recuperou.
20 Pela fé, Isaque abençoou Jacó e Esaú quanto às coisas futuras.
21 Pela fé, Jacó, enquanto morria, abençoou a cada um dos filhos de José, e adorou [apoiado] sobre a ponta do seu cajado.
22 Pela fé, José, no fim de sua vida, [] mencionou a saída dos filhos de Israel, e deu ordem acerca dos seus ossos.
|fn: no fim de sua vida – lit. finalizando sua vida , isto é, morrendo
23 Pela fé, Moisés, quando nasceu, foi escondido três meses pelos seus pais, pois viram que o menino era belo, e não se intimidaram com o mandamento do rei.
24 Pela fé, Moisés, sendo já crescido, recusou ser chamado filho da filha de faraó;
25 pois preferiu ser maltratado com o povo de Deus a ter por um tempo o prazer do pecado.
26 Ele considerou que as humilhações por causa de Cristo eram riquezas maiores que os tesouros no Egito; pois sua atenção estava fixada na recompensa.
|fn: RP, N4: do
27 Pela fé, ele deixou o Egito sem temer a ira do rei, pois perseverou como que vendo aquele que é invisível.
28 Pela fé, ele celebrou a Páscoa e o derramamento do sangue, para que o destruidor dos primogênitos não os tocasse.
29 Pela fé, atravessaram o mar Vermelho, como que por [terra] seca, o que, quando os Egípcios tentaram, afogaram-se.
30 Pela fé, os muros de Jericó caíram, depois de serem rodeados por sete dias.
31 Pela fé, Raabe, a prostituta, não pereceu com os incrédulos, pois acolheu em paz os espias.
|fn: incrédulos – ou: desobedientes
32 E que mais direi? Pois me faltará tempo se eu contar a respeito de Gideão, Baraque, e também de Sansão, Jefté, Davi, e também de Samuel e dos profetas.
33 Pela fé, esses venceram reinos, exercitaram justiça, alcançaram promessas, fecharam bocas de leões,
|fn: alcançaram promessas – isto é, alcançaram o que lhes fora prometido
34 apagaram o poder do fogo, escaparam do fio de espada, da fraqueza tiraram forças, tonaram-se fortes na batalha, puseram em fuga os exércitos dos estrangeiros;
35 As mulheres receberam de volta os seus mortos pela ressurreição; e outros foram torturados, não aceitando a soltura, para alcançarem uma melhor ressurreição;
36 e outros experimentaram provação de insultos e açoites, e até correntes e prisões;
37 foram apedrejados, serrados, tentados, morreram pela espada; andaram [vestidos] de peles de ovelhas e de cabras; necessitados, afligidos, maltratados;
|fn: N4 inverte a ordem de “tentados” e “serrados”
38 (o mundo não era digno deles) andando sem rumo em desertos, montanhas, covas, e nas cavernas da terra.
39 E todos esses, [mesmo] tendo testemunho pela fé, não alcançaram a promessa,
40 pois Deus havia preparado algo melhor para nós, para que, sem nós, eles não fossem aperfeiçoados.
|fn: sem nós, … aperfeiçoados – isto é: para que eles fossem aperfeiçoados somente conosco

CAPÍTULO 12

1 Portanto nós também, posto que estamos rodeados por uma tão grande nuvem de testemunhas, deixemos toda sobrecarga, e o pecado envolvente, e corramos com paciência a corrida que nos está proposta,
2 olhando para Jesus, Autor e aperfeiçoador da fé. Ele, pela alegria que lhe estava proposta, suportou a cruz, desprezando a humilhação, e se assentou à direita do trono de Deus.
3 Considerai, pois, aquele que suportou tal hostilidade dos pecadores contra si mesmo, para que não fiqueis exaustos, nem vossas almas se debilitem.
4 Enquanto lutais contra o pecado, ainda não resististes ao sangue, )
|fn: resististes ao sangue – i.e. resististes a ponto de ter que morrer (derramar sangue
5 mas já vos esquecestes do encorajamento que ele fala convosco como a filhos: Meu filho, não desprezes a disciplina do Senhor, nem te canses de ser reprendido por ele;
6 pois o Senhor disciplina a quem ama, e açoita a todo filho a quem recebe.
|fn: Ref. 3:11-12
7 Se suportais a disciplina, Deus vos trata como filhos; pois que filho há a quem o pai não discipline?
|fn: RP, N4: É para a disciplina que suportais
8 Mas se estais sem disciplina, da qual todos são feitos participantes, sois então ilegítimos, e não filhos.
9 Além disso, tivemos os pais de nossa carne como disciplinadores, e nós os respeitávamos. Por acaso não nos sujeitaremos muito mais ao Pai dos espíritos, a fim de vivermos?
10 Pois eles [nos] disciplinavam, por um pouco de tempo, como bem lhes parecia; mas Deus [nos disciplina] para proveito [nosso] , a fim de sermos participantes da sua santidade.
|fn: Deus – lit. este. “Deus” incluído para aumentar clareza
11 De fato, enquanto presente, nenhuma disciplina parece ser motivo de alegria, mas sim de sofrimento; mas depois produz fruto pacífico de justiça aos que por ela foram exercitados.
12 Portanto, levantai as mãos cansadas e os joelhos frouxos,
13 e “fazei caminhos retos para os vossos pés”, para que o que está manco não se desloque, mas sim, que sare.
|fn: Ref. Provérbios 4:26
14 Buscai a paz com todos, e a santificação, sem a qual ninguém verá o Senhor.
15 Vigiai com empenho para que ninguém perca de receber da graça de Deus; para não acontecer que alguma raiz de amargura brote, seja incômoda, e muitos sejam contaminados por ela.
16 Ninguém seja pecador sexual, ou profano como Esaú, que por uma refeição vendeu o seu direito de primogenitura.
17 Pois vós sabeis que depois, quando ele quis herdar a benção, foi rejeitado, porque não achou lugar para arrependimento, ainda que com lágrimas o tenha buscado.
18 Porque não chegastes a um monte palpável, aceso com fogo, e à escuridão, às trevas, e à tempestade;
|fn: N4 omite “um monte”
19 ao som da trombeta, e à voz das palavras, que os que a ouviam, rogaram que não mais se lhes falasse palavra alguma;
20 (pois não podiam suportar o que [lhes] era ordenado: Se até um animal tocar o monte, seja apedrejado ou perfurado com um dardo.
|fn: Ref. Êxodo 19:12,13 |fn: RP, N4 omitem “ou perfurado com um dardo”
21 E a visão era tão terrível, que Moisés disse: Estou assombrado e tremendo).
|fn: Ref. Deuteronômio 9:19
22 Mas vós chegastes ao monte Sião, à cidade do Deus vivo, a Jerusalém celestial, e aos muitos milhares de anjos,
23 à universal congregação e igreja dos primogênitos inscritos nos Céus, e a Deus, o Juiz de todos, e aos espíritos dos justos já aperfeiçoados;
24 e a Jesus, o Mediador de um Novo Testamento, e ao sangue da aspersão, que fala melhores coisas que [o de] Abel.
|fn: RP, N4: melhor coisa
25 Tende o cuidado de não rejeitardes ao que fala. Pois, se não escaparam aqueles que rejeitaram ao que [os] advertia divinamente na terra, muito menos nós, se nos desviarmos daquele que [nos adverte] dos Céus.
26 A voz dele fez a terra tremer naquela ocasião, mas agora prometeu, dizendo: Ainda uma vez faço tremer não somente a terra, mas também o Céu.
|fn: N4: farei tremer |fn: Ref. Ageu 2:6
27 Esta [expressão] , “Ainda uma vez”, mostra a remoção das coisas abaladas, como coisas criadas, para que as inabaláveis permaneçam.
28 Por isso, já que recebemos um Reino inabalável, mantenhamos a graça, e por ela sirvamos a Deus de maneira que o agrade, com reverência e temor,
|fn: graça – ou: gratidão |fn: RP: pela qual servimsos |fn: temor – ou: devoção
29 pois o nosso Deus é um fogo consumidor.
|fn: Ref. Deuteronômio 4:24

CAPÍTULO 13

1 Permaneça o amor fraternal.
2 Não vos esqueçais de mostrardes hospitalidade, porque através dela alguns, sem saber, acolheram anjos.
3 Lembrai-vos dos prisoneiros, como se estivésseis presos com eles; e dos que são maltratados, como se vós mesmos também estivessem sendo em [vossos] corpos.
4 O matrimônio seja honrado entre todos, e o leito conjugal sem contaminação; mas Deus julgará os pecadores sexuais e os adúlteros.
|fn: N4:pois
5 O [vosso] modo de viver seja sem ganância, contentando-vos com as coisas que tendes. Pois ele disse: Não te deixarei, nem te desampararei.
|fn: Ref. Deuteronômio 31:6
6 De maneira que devemos ter a confiança de dizer: O Senhor é meu ajudador; não temerei o que o ser humano poderá fazer a mim.
|fn: Ref. Salmos 118:6 |fn: Ou: O Senhor é meu ajudador, não temerei. O que poderá o ser humano fazer a mim?
7 Lembrai-vos de vossos líderes, que vos falaram a palavra de Deus. Observai o resultado da maneira como viveram, e imitai a fé deles.
8 Jesus Cristo é o mesmo ontem, hoje, e eternamente.
9 Não vos deixeis levar por doutrinas várias e estranhas. Pois bom ao coração é ser fortificado pela graça, e não por alimentos, que não resultaram em proveito algum aos que com eles se ocuparam.
|fn: N4: ocupam
10 Temos um altar, do qual os que servem no tabernáculo não têm autoridade para comer;
11 porque os corpos dos animais, cujo sangue pelo pecado é trazido ao Santuário pelo Sumo sacerdote, são queimados fora do acampamento.
|fn: Há controvérsia se a referência é ao lugar Santo, ou ao Santo dos Santos
12 Por isso também Jesus, para santificar o povo pelo seu próprio sangue, sofreu fora do portão da cidade.
13 Assim, saiamos até ele, fora do acampamento, carregando a sua humilhação.
14 Pois não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a futura.
15 Portanto, por meio dele, ofereçamos continuamente sacrifício de louvor a Deus, isto é, o fruto dos lábios que declaram honra ao seu nome.
|fn: declaram honra – tradicionalmente: confessam
16 E não vos esqueçais de fazer o bem e de compartilhar, pois Deus se agrada com tais sacrifícios.
17 Obedecei aos vossos líderes, e sede submissos [a eles] , pois eles vigiam pelas vossas almas, como os que prestarão contas [delas] ; para que o façam com alegria, e não gemendo, porque isso não vos seria proveitoso.
18 Orai por nós; porque confiamos que temos boa consciência, e desejamos nos comportar da maneira correta em tudo.
|fn: N4: estamos convencidos de
19 E eu vos rogo ainda mais que façais isto, para que eu vos seja restituído mais depressa.
20 O Deus da paz, que, pelo sangue do eterno Testamento eterno, voltou a trazer dentre os mortos o grande Pastor das ovelhas, o nosso Senhor Jesus,
21 vos aperfeiçoe em toda boa obra, para fazerdes a sua vontade, operando em vós o que é agradável diante dele, por meio de Jesus Cristo, a quem seja a glória para todo o sempre. Amém!
|fn: N4: todo bem |fn: N4: nós
22 Eu vos rogo, porém, irmãos, que suportai esta palavra de exortação; pois eu vos escrevi de maneira breve.
23 Sabei que o irmão Timóteo já está solto. Se ele vier depressa, com ele eu vos verei.
|fn: N4: nosso irmão
24 Saudai a todos os vossos líderes, e a todos os santos. Os da Itália vos saúdam.
25 A graça seja com todos vós. Amém. [Escrita da Itália para os Hebreus, e enviada por Timóteo]