Sumário:
Nenhuma condenação. O pendor do Espírito; Filhos e herdeiros; Os sofrimentos do presente e as glórias do porvir; A intercessão do Espírito; As provas e a certeza do amor de Deus; Paulo e a incredulidade dos judeus; A rejeição de Israel não é incompatível com as promessas de Deus; A rejeição de Israel não é incompatível com a justiça de Deus; A soberania de Deus; Israel é responsável pela sua rejeição; Os judeus rejeitam a justiça de Deus; Israel não pode alegar falta de oportunidade

Carta de Paulo aos Romanos

CAPÍTULO 8

1 Portanto agora nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus, que não andam segundo a carne, mas sim segundo o Espírito.
|fn: N4 omite “que não andam segundo a carne, mas sim segundo o Espírito”
2 Porque a Lei do Espírito de vida, em Cristo Jesus, me livrou da Lei do pecado e da morte.
|fn: N4: te
3 Pois o que era impossível para a Lei, por estar enferma pela carne, Deus [fez] : enviando o seu próprio Filho em semelhança da carne pecadora, e por causa do pecado, condenou o pecado na carne;
4 para que a exigência da Lei se cumprisse em nós, que andamos, não segundo a carne, mas sim segundo o Espírito.
5 Pois os que são segundo a carne fixam os pensamentos nas coisas da carne; mas os que são segundo o Espírito, nas coisas do Espírito.
6 Pois a maneira de pensar da carne é morte, mas os maneira de pensar do Espírito é vida e paz.
7 Pois a maneira de pensar da carne é inimizade contra Deus, pois não se sujeita à Lei de Deus, porque nem sequer pode.
8 Portanto, os que estão na carne não podem agradar a Deus.
9 Porém vós não estais na carne, mas sim no Espírito, se é que o Espírito de Deus habita em vós. Porém, se alguém não tem o Espírito de Cristo, este tal não lhe pertence.
10 E se Cristo está em vós, apesar do corpo estar morto por causa do pecado, o Espírito é vida [] por causa da justiça.
|fn: Ou: o vosso espírito está vivo
11 E se o Espírito daquele que dos mortos ressuscitou Jesus habita em vós, aquele que dos mortos ressuscitou Cristo também dará vida aos vossos corpos mortais por meio do seu Espírito, que habita em vós.
|fn: N4 adiciona Jesus
12 Por isso, irmãos, somos devedores, não à carne, para vivermos segundo a carne;
13 porque, se viverdes segundo a carne, morrereis; mas se pelo Espírito mortificardes as obras do corpo, vivereis.
14 Pois todos quantos são guiados pelo Espírito de Deus são filhos de Deus.
15 Pois não recebestes o espírito de escravidão, para voltardes ao medo; mas recebestes o Espírito de adoção como filhos, pelo qual clamamos: Aba, Pai!
16 O próprio Espírito dá testemunho com o nosso espírito de que somos filhos de Deus.
|fn: Ou: ao
17 E, se somos filhos, logo somos também herdeiros; herdeiros de Deus, e coerdeiros de Cristo; se sofremos com ele, é para que também com ele sejamos glorificados.
18 Pois considero que as aflições deste tempo presente nem se comparam com a glória que nos será revelada.
19 Pois a criação espera ansiosamente a revelação dos filhos de Deus;
|fn: Lit. a ansiedade da criação espera
20 porque a criação ficou sujeita à futilidade (não por vontade própria, mas sim por causa daquele que a sujeitou),
21 na esperança de que também a mesma criação será liberta da escravidão da degradação para a liberdade da glória dos filhos de Deus.
|fn: Ou: morte
22 Pois sabemos que toda a criação geme e sofre dores como as de parto até agora.
23 E não somente [isso] , mas também nós, que temos os primeiros frutos do Espírito, gememos em nós mesmos, esperando a [adoção] , [isto é] , a redenção do nosso corpo.
24 Pois fomos salvos na esperança. Ora, a esperança que se vê não é esperança; afinal, por que alguém ainda espera o que já vê?
25 Mas, se esperamos o que não vemos, com paciência esperamos.
26 E da mesma maneira também o Espírito ajuda em nossas fraquezas. Pois não sabemos orar como se deve, mas o próprio Espírito intercede por nós com gemidos inexprimíveis.
|fn: N4 omite “por nós”
27 E aquele que examina os corações sabe qual é a intenção do Espírito, pois ele intercede pelos santos segundo [a vontade] de Deus.
28 E sabemos que todas as coisas juntamente contribuem para o bem daqueles que amam Deus, dos que são chamados segundo o seu propósito.
29 Pois aos que desde antes conheceu, também os predestinou para serem conformes à imagem do seu Filho, para que ele seja o primogênito entre muitos irmãos.
30 E aos que predestinou, a esses também chamou; e aos que chamou, a esses também justificou; e aos que justificou, a esses também glorificou.
31 Que, pois, diremos em face destas coisas? Se Deus é por nós, quem será contra nós?
32 Aquele que nem mesmo ao seu próprio Filho poupou, como não nos dará também com ele todas as coisas?
33 Quem fará acusação contra os escolhidos de Deus? Deus é o que justifica.
34 Quem condenará? Cristo é o que morreu; além disto é o que também ressuscitou; o que também está à direita de Deus, e que intercede por nós.
|fn: N4: Cristo Jesus
35 Quem nos separará do amor de Cristo? A aflição, a angústia, a perseguição, a fome, a nudez, o perigo, ou a espada?
36 (Como está escrito: Pois por causa de ti somos entreges à morte o dia todo; somos contados como ovelhas para o matadouro.)
|fn: Ref. Salmos 44:22
37 Mas em todas estas coisas somos mais que vencedores, por meio daquele que nos amou.
38 Pois tenho certeza que nem a morte, nem a vida, nem anjos, nem principados, nem poderes, nem o presente, nem o futuro,
|fn: N4 move “nem poderes” para depois de “futuro”
39 nem altura, nem profundeza, nem qualquer outra criatura poderá nos separar do amor de Deus, que está em Cristo Jesus nosso Senhor.

CAPÍTULO 9

1 Digo a verdade em Cristo, não minto, e minha consciência dá testemunho comigo pelo Espírito Santo,
2 que tenho grande tristeza, e contínuo tormento em meu coração.
3 Porque desejaria eu mesmo ser separado de Cristo em proveito dos meus irmãos, que são meus parentes segundo a carne;
4 que são israelitas, e deles é a adoção como filhos, a glória, os pactos, a Lei, o culto, e as promessas;
5 deles são os patriarcas, e deles, quanto à carne, é Cristo, que é sobre todos, Deus bendito eternamente, Amém!
6 Não que a palavra de Deus tenha falhado; porque nem todos os que são de Israel são [verdadeiros] israelitas.
7 Nem por serem descendentes de Abraão são todos filhos, mas: Em Isaque será chamada tua descendência.
|fn: Ref. Gênesis 21:12
8 Isto é, não são os filhos da carne que são os filhos de Deus; mas sim os filhos da promessa que são contados como descendência.
9 Pois esta é a palavra da promessa: Aproximadamente a este tempo virei, e Sara terá um filho.
|fn: Isto é, no ano seguinte, aproximadamente na mesma data |fn: Ref. Gênesis 18:10,14
10 E não somente isso, mas também Rebeca, quando esteve grávida por um, o nosso pai Isaque,
11 (pois, como não eram ainda nascidos, não haviam feito bem ou mal, para que o propósito de Deus, segundo a escolha, continuasse; não pelas obras, mas por causa daquele que chama)
12 foi dito a ela: O mais velho servirá o mais jovem;
|fn: Lit. “o maior servirá o menor” |fn: Ref. Gênesis 25:23
13 como está escrito: Amei Jacó, mas odiei Esaú.
|fn: Ref. Malaquias 1:2-3
14 Que, pois, diremos? Que há injustiça da parte de Deus? De maneira nenhuma!
15 Pois ele diz a Moisés: Terei misericórdia de quem eu tiver misericórdia, e me compadecerei de quem eu me compadecer.
|fn: Ref. Êxodo 33:19
16 Portanto, não [depende] daquele que quer, nem daquele que se esforça, mas sim de Deus que se compadece.
|fn: Lit. “que corre”
17 Pois a Escritura diz a Faraó: Para isto mesmo te levantei: para mostrar em ti o meu poder, e para que o meu nome seja anunciado em toda a terra.
|fn: Ref. Êxodo 9:16
18 Portanto, ele tem misericórdia de quem quer, e endurece a quem quer.
19 Tu, então, me dirás: Por que ele ainda se queixa? Pois quem resiste à sua vontade?
20 Mas antes, quem és tu, ó, humano, para questionares a Deus? Por acaso a coisa formada dirá ao que a formou: Por que me fizeste assim?
|fn: Ref. Isaías 29:16; 45-9
21 Ou não tem o oleiro poder sobre o barro, para da mesma massa fazer um vaso para honra, e outro para desonra?
22 E se Deus, querendo mostrar a [sua] ira, e dar a conhecer o seu poder, suportou com muita paciência os vasos da ira, preparados para a perdição,
23 a fim de fazer conhecidas as riquezas da sua glória nos vasos da misericórdia, que preparou com antecedência para a glória,
24 que somos nós, aos quais ele chamou, não somente dentre os judeus, mas também dentre os gentios?
25 Como também diz em Oseias: Ao que era Não-Meu-Povo, chamarei de Meu-Povo; e a que não era Não-Amada, [chamarei] de Amada.
|fn: Ref. Oseias 2:23
26 E será que, no lugar onde lhes foi dito: Vós não sois meu povo, Aí serão chamados filhos do Deus vivo.
|fn: Ref. Oseias 1:10
27 Também Isaías clama acerca de Israel: Ainda que o número dos filhos de Israel seja como a areia do mar, [apenas] o remanescente será salvo;
28 porque o Senhor concluirá e executará brevemente a sentença em justiça; pois ele fará uma breve sentença sobre a terra.
|fn: N4 omite “em justiça; pois ele fará uma breve sentença”
29 E como Isaías predisse: Se o Senhor dos Exércitos não houvesse nos deixado descendência, nós nos teríamos tornado como Sodoma, e como Gomorra teríamos sido semelhantes.
|fn: Lit. semente |fn: Ref. Isaías 1:9
30 Que, pois, diremos? Que os gentios, que não buscavam a justiça, obtiveram a justiça, a justiça que épela fé,
31 porém Israel, que buscava a Lei da justiça, não alcançou a Lei da justiça?
|fn: N4 omite “da justiça”
32 Por quê? Porque não [a buscavam] pela fé, mas sim como que pelas obras da Lei; pois tropeçaram na pedra de tropeço,
|fn: N4 omite “da Lei” |fn: N4 omite “pois”
33 como está escrito: Eis que ponho em Sião uma pedra de tropeço, e uma rocha de escândalo; e todo aquele que nela crer não será envergonhado.
|fn: N4 omite “todo”

CAPÍTULO 10

1 Irmãos, o bom desejo do meu coração, e a oração que [faço] a Deus por Israel, é que sejam salvos.
|fn: N4 omite “Israel”, exibindo “por eles” |fn: Lit. “é para a salvação”
2 Pois lhes dou testemunho de que eles têm zelo por Deus, mas não com entendimento.
3 Pois, como ignoraram a justiça de Deus, e procuraram estabelecer a sua própria justiça, eles não se sujeitaram à justiça de Deus.
4 Pois o fim da Lei é Cristo, para justiça a todo aquele que crê.
|fn: Ou: “justificação a todo aquele que crê”
5 Pois Moisés descreve a justiça que é pela Lei: A pessoa que praticar estas coisas viverá por elas.
|fn: Ref. Levítico 18:5
6 Mas a justiça que é pela fé assim diz: Não digas em teu coração: Quem subirá ao céu? (Isto é, trazer Cristo abaixo),
|fn: Ref. Deuteronômio 30:12
7 ou: Quem descerá ao abismo? (Isto é, trazer Cristo dentre os mortos).
|fn: Ref. Deuteronômio 30:13
8 Porém o que diz? A palavra está perto de ti, na tua boca, e no teu coração. Esta é a palavra da fé, que pregamos.
|fn: Ref. Deuteronômio 30:14
9 Pois, se com a tua boca declarares que Jesus é Senhor, e em teu coração creres que Deus o ressuscitou dos mortos, serás salvo.
10 Pois com o coração se crê para a justiça, e com a boca se confessa para a salvação.
|fn: Ou: justificação
11 Porque a Escritura diz: Todo aquele que nele crê não será envergonhado.
|fn: Ref. Isaías 28:16
12 Pois não há diferença entre o judeu e grego, porque um mesmo é o Senhor de todos, rico para todos os que o invocam.
13 Pois: Todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.
|fn: Ref. Joel 2:32
14 Mas como invocarão em quem não creram? E como crerão em quem não ouviram? E como ouvirão sem haver quem pregue?
15 E como pregarão se não forem enviados? Como está escrito: Como são agradáveis os pés dos que anunciam o evangelho da paz, dos que anunciam as boas novas!
|fn: tradicionalmente: belos |fn: N4 omite: “anunciam o evangelho da paz, dos que” |fn: Ref. Isaías 52:7
16 Mas nem todos obedeceram ao Evangelho, pois Isaías diz: Senhor, quem creu na nossa pregação?
|fn: Ref. Isaías 53:1
17 Portanto a fé [vem] pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Deus.
|fn: N4: Cristo
18 Mas pergunto: Por acaso não ouviram? Sim, certamente. [Pois:] Seu som saiu por toda a terra, e suas palavras até os confins do mundo.
|fn: Ref. Salmos 19:4
19 Mas pergunto: Por acaso Israel não entendeu? Primeiramente Moisés disse: Eu vos provocarei ciúmes com os que não são do povo; com uma nação insensata vos provocarei à ira.
|fn: Ref. Deuteronômio 32:31
20 E Isaías ousou dizer: Fui achado pelos que não me buscavam; fui revelado aos que por mim não perguntavam.
|fn: Ref. Isaías 65:1
21 Mas sobre Israel diz: Todo o dia estendi as minhas mãos a um povo rebelde e hostil.
|fn: Ref. Isaías 65:2