Sumário:
A tolerância para com os fracos na fé; A liberdade e a caridade; A imitação a Cristo. A simpatia e o altruísmo; A explicação de Paulo; Os planos de Paulo; Paulo pede as orações; Paulo recomenda a Febe; As saudações pessoais; As admoestações; As saudações dos companheiros; A doxologia

Carta de Paulo aos Romanos

CAPÍTULO 14

1 Recebei a quem for fraco na fé, mas não para [envolvê-lo] em temas controversos.
2 Um crê que pode comer de tudo, e outro, que é fraco come [somente] vegetais.
3 O que come não despreze o que não come, e o que não come não julgue o que come, porque Deus o aceitou.
4 Quem és tu para julgares o servo alheio? É ao seu próprio senhor que ele fica firme ou cai. E ele ficará firme, porque Deus é poderoso para o firmar.
|fn: N4: o Senhor
5 Um faz diferença entre um dia e outro; porém outro considera iguais todos os dias. Cada um mantenha certeza em sua própria mente.
6 O que faz diferença de dias, para o Senhor a faz; e aquele que não faz diferença de dias, para o Senhor não a faz. O que come, come para o Senhor, porque dá graças a Deus; e o que não come, deixa de comer para o Senhor, e dá graças a Deus.
|fn: N4 omite “e aquele que não faz diferença de dias, para o Senhor não a faz”
7 Pois nenhum de nós vive para si mesmo; e nenhum morre para si mesmo.
8 Pois se vivemos, para o Senhor vivemos; e se morremos, para o Senhor morremos. Portanto, quer vivamos, quer morramos, do Senhor somos.
9 Pois para isto Cristo também morreu, ressuscitou, e voltou a viver, para ser Senhor tanto dos mortos como dos vivos.
|fn: N4 omite “também” |fn: N4 omite “ressuscitou”
10 Tu, porém, por que julgas o teu irmão? Ou tu também, por que desprezas o teu irmão? Pois todos nós seremos apresentados diante do tribunal de CristoDeus.
|fn: N4: Deus
11 Porque está escrito: [Tão certo como] eu vivo, diz o Senhor, que todo joelho se dobrará diante de mim, e toda língua confessará a Deus; Isaías 45:23
12 de maneira que cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus.
13 Portanto não julguemos mais uns aos outros; em vez disso, julgai nunca pôr alguma pedra de obstáculo ou de tropeço diante do seu irmão.
14 Eu sei, e tenho certeza no Senhor Jesus, que nada é impura por si mesma; a não ser para quem considera algo impuro: aquilo para ele se torna impuro.
15 Mas, se por causa do que comes o teu irmão se entristece, tu já não estás andando segundo o amor. Não destruas por tua comida aquele por quem Cristo morreu.
|fn: N4: Pois |fn: Lit. “por causa da comida” |fn: Ou: ofende
16 Não seja insultado o vosso bem,
17 pois o reino de Deus não é comida nem bebida, mas sim justiça, paz, e alegria no Espírito Santo.
18 Pois quem nessas coisas serve a Cristo é agradável a Deus e aprovado pelos seres humanos.
|fn: N4: nisso
19 Sigamos, pois, as coisas que [resultam em] paz e edificação uns aos outros.
20 Não destruas a obra de Deus por causa da comida. É verdade que todas as coisas são limpas, porém é mau ao ser humano que coma causando ofensa.
|fn: Ou: escândalo
21 Não é bom comer carne, nem beber vinho, nem [qualquer coisa] que faça o teu irmão tropeçar, ou se ofender, ou enfraquecer.
|fn: N4 omite “ou se ofender, ou enfraquecer”
22 A convicção que tu tens, tenha para ti mesmo diante de Deus. Feliz é quem não se culpa naquilo que aprova.
|fn: Trad. alt.: “Tu tens convicção?” (Ou “fé”) |fn: Tradicionalmente: bem-aventurado
23 Mas aquele que tem dúvida, se comer é culpado, porque não foi pela fé; e tudo que não é pela fé é pecado.

CAPÍTULO 15

1 Mas nós, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.
2 Portanto, cada um de nós agrade ao próximo no que é bom para a edificação.
3 Pois também Cristo não agradou a si mesmo; mas, como está escrito: Os insultos dos que te insultavam caíram sobre mim. Salmos 69:9
4 Pois todas as coisas que foram escritas com antecedência foram escritas para o nosso ensino; para que, pela paciência e consolação das Escrituras, tenhamos esperança.
5 O Deus da paciência e da consolação vos dê a mesma mentalidade uns com os outros, segundo Cristo Jesus,
6 a fim de que, em comum acordo, como uma só boca, glorifiqueis ao Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo.
7 Portanto, recebei uns aos outros, assim como também Cristo nos recebeu para a glória de Deus.
|fn: RP: vos
8 E digo que Jesus Cristo se tornou servidor da circuncisão por causa da verdade de Deus, para confirmar as promessas [feitas] aos patriarcas;
|fn: N4: Pois |fn: RP: Cristo Jesus – N4: Cristo
9 E [para que] os gentios glorifiquem a Deus por causa de [sua] misericórdia, como está escrito: Por isso entre os gentios te confessarei, e ao teu nome cantarei. 2 Samuel 22:50; Salmos 18:49
10 E outra vez diz: Alegrai-vos, gentios, com o povo dele. Deuteronômio 32:43
11 E outra vez: Louvai ao Senhor todas as nações, e celebrai-o todos os povos. Salmos 117:1
12 E outra vez Isaías diz: Haverá a raiz de Jessé, e aquele que se levantará para governar as nações; nele os gentios esperarão. Isaías 11:10
13 O Deus da esperança vos encha de toda alegria e paz na fé, para que abundeis em esperança no poder do Espírito Santo.
14 Porém, meus irmãos, convencido estou acerca de vós de que também estais cheios de bondade, plenos de todo conhecimento, e capazes de também aconselhardes uns aos outros.
|fn: Ou: “admoestardes”, “repreenderdes”
15 Mas, irmãos, em parte vos escrevi com mais ousadia, como que para vos relembrar, por causa da graça que me foi dada por Deus,
|fn: N4 omite “irmãos”
16 a fim de que eu seja servidor de Jesus Cristo entre os gentios, servindo através do Evangelho de Deus, para que a oferta dos gentios seja agradável, santificada pelo Espírito Santo.
|fn: N4: Cristo Jesus
17 Assim eu me orgulho em Jesus Cristo das coisas relacionadas a Deus,
18 Pois eu não ousaria falar coisa alguma, a não ser o que Cristo fez por meio de mim, para tornar os gentios obedientes, por meio da palavra e da obra,
|fn: Lit. “para a obediência dos gentios”
19 com poder de sinais e milagres, no poder do Espíritode Deus; de maneira que desde Jerusalém e redondezas até Ilírico, cumpri a pregação do Evangelho de Cristo.
|fn: N4: Espírito Santo
20 E assim quis muito anunciar o Evangelho onde Cristo não houvesse sido pregado, para que eu não construísse sobre fundamento alheio;
21 ao contrário, como está escrito: Aqueles a quem dele não foi anunciado [o] verão; e os que não ouviram entenderão. Isaías 52:15
22 Por isso também muitas vezes tenho sido impedido de vir até vós.
23 Mas agora, como nessas regiões não há mais lugar que eu não já tenha pregado, e já por muitos anos tive grande desejo de vir até vós,
|fn: Lit. “não tenho mais lugar”
24 quando eu for para a Espanha pois espero vos ver no caminho, e receber ajuda de vossa parte para a viagem, depois de primeiramente ficar um tempo satisfazendo o desejo de estar convosco.
|fn: N4 omite “virei até vós”
25 Mas por agora vou a Jerusalém, a fim de auxiliar os santos.
26 Pois aos da Macedônia e Acaia pareceu bem fazer uma contribuição para os pobres dentre os santos que estão em Jerusalém.
27 Pois [isso] lhes pareceu bem, assim como estão em dívida para com eles; porque, se os gentios foram participantes dos seus [bens] espirituais, devem também [lhes] ajudar com os materiais.
28 Assim que eu concluir isso, e garantir [a entrega] desse fruto a eles, partirei para a Espanha passando para vos visitar.
|fn: Lit. partirei por vós para a Espanha
29 E sei que, quando chegar até vós, virei com a plenitude da bênção do Evangelho de Cristo.
|fn: N4 omite “do Evangelho”
30 Rogo-vos, porém, irmãos, pelo nosso Senhor Jesus Cristo, e pelo amor do Espírito, que luteis comigo em orações a Deus por mim,
31 para que eu esteja livre dos desobedientes na Judeia, e que este meu serviço em Jerusalém seja bem aceito pelos santos,
32 a fim de que eu possa chegar até vós com alegria, pela vontade de Deus, e que eu possa descansar convosco.
33 E o Deus da paz esteja com todos vós. Amém!

CAPÍTULO 16

1 Eu vos recomendo a nossa irmã Febe, que é servidora da Igreja que está em Cencreia,
2 para que a recebais no Senhor, como convém aos santos; e para que a ajudeis em qualquer coisa que necessitar de vós; pois ela tem ajudado a muitos, inclusive a mim mesmo.
3 Saudai a Priscila e a Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,
|fn: RP, N4: Prisca
4 que arriscaram seus pescoços por minha vida; a eles não somente eu agradeço, como também todas as igrejas dos gentios.
5 Saudai] também a igreja na casa deles. Saudai Epêneto, meu amado, que é o primeiro fruto da Acaia para Cristo.
|fn: Isto é, o primeiro convertido |fn: N4: Ásia
6 Saudai Maria, que trabalhou muito por nós.
|fn: N4:vós
7 Saudai Andrônico e Júnia, meus parentes, e meus companheiros na prisão, que são notáveis entre os apóstolos, e também foram antes de mim em Cristo.
|fn: Ou “compatriotas”
8 Saudai Amplias, meu amado no Senhor.
|fn: N4: Amplíato
9 Saudai Urbano, nosso cooperador em Cristo, e Estáquis, meu amado.
10 Saudai Apeles, aprovado em Cristo. Saudai os que são da [casa] de Aristóbulo.
|fn: Ou: “família” – também no v. 11
11 Saudai Herodião, meu parente. Saudai os que são da [casa] de Narciso, que estão no Senhor.
|fn: Ou: “compatriota”
12 Saudai Trifena e Trifosa, que trabalham no Senhor. Saudai a amada Pérside, que trabalhou muito no Senhor.
13 Saudai Rufo, o escolhido no Senhor, e a mãe dele, que também é minha.
14 Saudai Asíncrito, Flegonte, Hermas, Pátrobas, Hermes e os irmãos que estão com eles.
|fn: N4 troca a ordem de “Hermas” e “Hermes”
15 Saudai Filólogo, Júlia, Nereu e sua irmã, Olimpas, e todos os santos que estão com eles.
16 Saudai-vos uns aos outros com beijo santo. AsTodas as igrejas de Cristo vos saúdam.
|fn: N4: Todas as igrejas
17 E rogo-vos, irmãos, que sejais cuidadosos com os que causam divisões e ofensas contrárias a doutrina que aprendestes; e afastai-vos deles;
|fn: Ou: “obstáculos” – isto é, dificuldades que induzem à perda da fé ou ao pecado – tradicionalmente “escândalos”
18 pois tais pessoas não servem ao nosso Senhor Jesus Cristo, mas sim ao próprio ventre; e com palavras suaves e elogios enganam os corações dos ingênuos.
|fn: N4 omite “Jesus”
19 Pois a vossa obediência chegou [ao conhecimento] de todos. Por isso eu me alegro por vossa causa; quero, porém, que sejais sábios no bem, e inocentes quanto ao mal.
20 E o Deus de paz esmagará Satanás em pedaços debaixo dos vossos pés. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém!
|fn: N4 omite “Cristo” |fn: RP, N4 omitem “Amém!”
21 Saúdam-vos o meu cooperador Timóteo, e os meus parentes Lúcio, Jáson, e Sosípatro.
|fn: Ou “compatriotas”
22 Eu, Tércio, que escrevi [esta] carta, vos saúdo no Senhor.
23 Gaio, hospedeiro meu e toda a igreja, vos saúda. Erasto, tesoureiro da cidade, vos saúda, e também o irmão Quarto.
24 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós, Amém!
|fn: N4 omite o versículo 24
25 Ora, para aquele que tem o poder de vos manter firmes segundo o meu Evangelho e a pregação de Jesus Cristo, conforme a revelação do mistério, que foi encoberto [desde] os princípios dos tempos;
26 Mas agora se manifestou, e se tornou conhecido pelas Escrituras dos profetas, segundo o mandado do Deus eterno, para a obediência da fé entre todas as nações;
27 Ao único Deus sábio seja a glória, por meio de Jesus Cristo, para [todo o] sempre! Amém! [Escrita de Corinto aos Romanos, e enviada por Febe, servidora da igreja de Cencreia.]